"Nije za srèane bolesnike, ili za one sa mentalnim poremeæajima."
"Não indicado para cardíacos nem portadores de doenças nervosas".
Najpogodniji trenutak kraðe, za nas ili za Iana, je tokom proslave kada su èuvari zauzeti VIP gostima.
A melhor hora para nós ou o Ian roubá-la será durante o baile de gala. Quando os guardas estarão distraídos com os convidados.
Kako mi vidimo stvari, ubili ste Rickyja Simmonsa, ali to nije bilo dovoljno za tebe ili za Guerrera.
Da forma que vemos, você participou na morte de Ricky Simmons... mas não foi o suficiente para você. - Ou para Guerrero.
To je ili za odlaganje mirisa ili ceremonijalni sarkofag.
Tem um porta-incenso... ou um sarcófago... cerimonial.
A za vas koji niste proèitali Slovo srama ili za vas koji ste rekli da jeste, a zapravo niste, treba da znate ovo.
Para aqueles que não leram A Letra Escarlate ou para queles que dizem que leram, mas que não leram, há algo que vocês precisam saber.
Bolje za mene ili za tebe?
Melhor para quem? Para você ou para mim?
Ili za pomoæ fizikalcu na pruzi, da bolje stisne svoju macolu.
Ou ajudar o trabalhador de uma ferrovia a segurar a sua marreta.
Sve što nije za smeæe, ili za tavan... bacamo.
Tudo que não for pra faculdade ou no sotão...
Spremne su za jedan debeo. Ili za jedan na brzaka u parku.
Prontas para uma demorada ou uma rapidinha no parque
Bilo bi mu zgodno da tu ostavlja poruke, bilo da ih prenosi od bin Ladena, ili za posrednika.
Seria conveniente para ele deixar as fitas lá, quer esteja mandando mensagens de Bin Laden ou de um intermediário.
Nikada nisam bio izabran u ragbi tim ili za pozorišnu ptrtstavu.
Nunca fui do time de futebol, ou participei de uma peça.
Skyler, èekaæu ovde dok ne otvoriš vrata, zato me pusti sada ili za 3-4 sata, ali ne odlazim dok te ne vidim.
Skyler, eu vou esperar até você abrir a porta, então deixe-me entrar agora ou daqui a três horas, mas eu não irei embora até ver você.
Neæe da radi za Monroa ili za Fosterovu.
Ele não vai trabalhar para o Monroe ou para a Foster.
Danas, sutra, za godinu dana, ili za stotinu godinu od danas.
Hoje, amanhã, em um ano. Talvez até em 100 anos.
Ovo je nivo zahvalnosti koji rezervišeš za veliku umetnost, dobro vino ili za bilo šta.
Isso é um nível de apreciação que guardamos para a grande arte ou um ótimo vinho, ou... Ou o que seja.
Vidiš, moj prijatelj Džon, njega nije briga za mene, ili za ono što se ovde desilo.
Sabe, meu amigo John... ele não se importa comigo ou com nada que acontece aqui.
Ovim ljudima treba nešto za veèeru ili za užinu.
Esta gente precisa de coisas para o jantar ou o chá.
Ne mogu reæi da sam ikada žalio za mrtvim pèelama, ili za onima koje to nisu.
Não posso dizer que mortos me entristecem, abelhas ou qualquer outros.
Je li to za mene ili za tebe?
É por mim ou por si mesma?
Glupave guske, to je sve šala, sve što je neko cenio, ili za šta se borio, je monstruozno.
Tolo, é tudo uma piada, tudo o que se já amou ou lutou! É monstruoso!
Je li ono bilo za nju, za mene ili za tebe?
Aquilo lá foi por ela, por mim ou por você?
Ako je iko od vas čuo za AIP, Američki Indijanski Pokret ili za Rasela Minsa, ili Lenarda Peltijera, ili za sukobe kod Oglale, onda znate da je Pajn Ridž krizno žarište za indijanska pitanja u SAD.
Agora, se algum de vocês já ouviu falar de MIA (AIM), o Movimento Indígena Americano, ou de Russell Means, ou Leonard Peltier, ou da resistência em Oglala, então você sabe que Pine Ridge é o epicentro dos assuntos Indígenas nos EUA.
Dakle da rezimiramo, sa jedne strane, kada mogući neprijatelj najavi da gradi postrojenje za sajber rat, vi ne znate da li je to za napad ili za odbranu.
Então para resumir, de um lado, quando um potencial adversário anuncia que está desenvolvendo uma unidade de ciberguerra, não sabemos se é para ataque ou defesa.
Ali ako sam zainteresovan za potencijal, za vaš potencijal, ili za sreću ili produktivnost ili energiju ili kreativnost, mi stvaramo kult prosečnosti putem nauke.
Mas se estou interessado no potencial, ou na felicidade, ou na produtividade ou na energia ou na criatividade, estamos criando um culto científico dos medianos.
''Mi trošimo milijarde dolara pokušavajući da razumemo poreklo univerzuma dok još uvek ne razumemo ni uslove za stabilno društvo, za funkcionalnu ekonomiju ili za mir.''
"Nós gastamos bilhões de dólares tentando entender as origens do universo, mas ainda não entendemos as condições para uma sociedade estável, uma economia que funciona, ou paz."
Možda su odlučili da te biraju poslednjeg za košarku ili za sve.
Talvez o tenham escolhido por último no basquete e tudo mais.
KA: Da li zaista zamišljate budućnost u kojoj većina energije u Americi, za deceniju ili dve ili za vreme našeg života, postaje solarna?
CA: E você realmente vê um futuro em que a maior parte da energia nos Estados Unidos, dentro de uma década ou duas, ou no tempo de sua vida, será solar?
(Smeh) Mislim, to je zanimljiva tema za rođendansku žurku ili za ispred automata za kafu, ali podeliti ovo sa vašim kolegama je nešto drugo.
(Risos) Quero dizer, é um assunto legal numa festa de aniversário ou na pausa do café, mas compartilhar isso entre seus colegas é diferente.
Postoje delovi mozga koji su zaduženi za kontrolu pokreta ili za vid ili za pamćenje, apetit i tako dalje.
Existem áreas do cérebro que se dedicam a controlar seu movimento, sua visão sua memória ou seu apetite, e assim por diante.
Ukoliko se uda za čoveka koji joj se ne sviđa ili za starca, mora to da prihvati jer ne želi da bude prozvana neposlušnom.
Se ela se casa com um homem de quem ela não gosta ou se casa com um homem velho, ela tem que aceitar, porque ela não quer ser chamada de desobediente.
No danas živimo u ubeđenju da ono što je bilo dobro za mene ili za moje roditelje, više nije dovoljno dobro.
Mas o pressuposto agora é que o que foi bom para mim ou minha geração, por assim dizer, não serve mais.
Dakle, lekcija o teškim izborima odnosi se na to iza čega možete staviti svoju podršku, ili za šta možete biti, i kroz teške izbore, postati takva osoba.
Então a lição das escolhas difíceis: reflita em que você pode atuar, naquilo para que você foi feito, e através das escolhas difíceis, torne-se essa pessoa.
Preciznije rečeno, da li nam reči koje izgovaramo danas mogu reći nešto o tome gde će naš um biti za nekoliko dana, za nekoliko meseci ili za nekoliko godina.
para ser mais preciso, se as palavras que dizemos hoje podem nos dizer algo sobre onde nossa mente estará em alguns dias, em alguns meses ou em alguns anos.
Možete napravi plakat za porodično okupljanje ispred kuće ili za rejv žurku u podrumu kuće ili nedeljni program kao i za obrazovne usluge.
Você pode ter um poster de um evento da família em frente da casa, ou uma rave embaixo da casa, ou um programa semanal como também serviços educacionais.
Ili za milione drugih Nigerijaca koji započnu biznis i ponekad ne uspeju, ali nastave da neguju svoju ambiciju?
Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam negócios e às vezes fracassam, mas continuam a fomentar ambição?
Kako mislite da će svet izgledati, za 50 godina ili za 100 godina, kako biste voleli da izgleda, balansirajući moralni napredak sa bogatstvom.
Qual a sua visão daqui a 50 anos, 100 anos, como você pensaria sobre o mundo, equilibrando progresso moral com riqueza cultural.
KA: Ali zar ne postoje rizici, bilo za pojedince koji su uključeni u to ili za društvo u celini, kada objavljivanje može imati nenamerne posledice?
CA: Mas há riscos nisso, tanto para os individuos envolvidos ou até para a sociedade toda, em que vazar pode ter uma consequência não intencional?
1.170037984848s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Não indicado para cardíacos nem portadores de doenças nervosas". 